Nova série da ABC, estreeou agora final de Junho.
Já tá no episodio 3 (com o E01 legendando no Legendas.tv)
Pra mim uma mistura de Plantão Médico com The Unit... hueheu... Bem legal, não pecou na parte tecnica médica... Acompanharei sedento por novos episódios!
Me aliei a eles na revisão para formatação mais correta possivel da terminologia militar e médica.
Saiu a legenda do EP1 revisada por mim, já revisei do EP2 (enviada para a equipe) e estou revisando agora do EP3...
Cansativo, mais de 1100 linhas por episódio, tenho 24h para cada revisão...
Mas as legendas tão finas e muito bem azeitadas, a equipe fez uma sincronia muito boa. Terminologia militar mantida na perfeição associada a medicina de trauma...
Estou ai com o pessoal do Griots, somando forças e conto com a ajuda e comentários de voces pelo Legendas.TV!!!
Como falam os PJs: Até os boinas verdes, ãs vezes precisam chamar 9-1-1!
Abraço!
Re: [SERIADO] Combat Hospital
Enviado: 19 Jul 2011, 12:36
por Quadrado
Parece ser muito legal, parabéns pelo emprenho Narfcdj !
Eu me interesso muito por "combat ems", tô afinzão de fazer o curso de aph tático, além do aprendizado deve ter muita coisa boa pra utilizar no RA.
Ano passado fiz o de first responder, que apesar de ter um outro foco achei muito bacana. Espero ainda esse ano fazer o de instrutor
Vou acompanhar de perto essa série, pelo video parece que promete!
Boa sorte com as legendas
Re: [SERIADO] Combat Hospital
Enviado: 19 Jul 2011, 13:09
por Taguchi Japa
Fla NARFCDJ
parece muito legal mesmo esse seriado hein...
vou ver se consigo acompanhar tbm...
vlw por compartilhar...
Eu ia pegar, mas desanimei depois de ver o trailer... apesar de ser de guerra e ter umas coisas muito interessantes ao mesmo tempo parece ser meio que só mais um seriado de hospital...
Mas agora que vi indicação da galera aqui, ja mudo minha forma de pensar novamente hehe... vou dar uma conferida!
Re: [SERIADO] Combat Hospital
Enviado: 20 Jul 2011, 16:26
por RCosta
O negócio é mais pancação... é a linha de frente de um hospital de combate...
Pra quem curte APH e Medicina de Trauma é prato cheio...
Não espere ver combates em si... No máximo veremos alguns PJs indo resgatar alguem...
O EP3 me ensinou muita coisa...
Tal qual comunicaçào para evacuação médica:
9-Liners - Medical Evacuation Request Transmisions – Protocolo urgente de comunicação via rádio dual band (VHF/UHF) para aviso de uma evacuação médica como também através de pequenas letras informar o máximo possível a equipe de trauma que vai socorrer se há combate ativo, numero de pacientes, grau de gravidade, se há necessidade de equipamentos especiais de resgate, tais quais alicates hidráulicos, Como o piloto do helicóptero deve proceder – se será pousando o resgate por guincho...
1. Line “One”:
a) Location of pickup site in descripitive terms – encrypted grid coordinates.
b) Coordinating unit will provide planned route if casualties are located in more than one location.
2. Line “Two”:
a) Radio frequency, call sign, and suffix – Encrypted frequency of requesting unit and suffix of person to be contacted as needed.
3. Line “Three”:
a) Number of patients by precedence – Reported only as medevac categories applicable with encrypted brevity codes:
1) “A”+ # - Urgent.
2) “B”+ # - Urgent Surgical.
3) “C”+ # - Priorty.
4) “D”+ # - Routine.
5) “E”+ # - Convenience.
b) If two or more categories are reported in the same request, the word “BREAK” is to be verbalized between each category.
4. Line “Four”:
a) Special Equipment Required:
1) “A”- None.
2) “B”- Hoist.
3) “C”- Extraction equipment.
4) “D”- Ventilator.
5. Line “Five”:
a) Number of patients by types- Litter or ambulatory:
1) “L” + number of patients.
2) “A” + number of patients.
b) Report applicable info only and if requesting for both types, use “BREAK” between entries.
6. Line “Six”:
a) Wartime- Security of pick up site:
1) “N”- No enemy troops present.
2) “P”- Possible enemy in area, approach with caution.
3) “E”- Enemy troops in area, appraoch with caution.
4) “X”- Enemy troops in area, armed escort required.
b) Peacetime- Number and descriptive type of wound, injury or illness.
7. Line “Seven”:
a) Method of pick up site marking- Ensure encrypted especially during wartime:
1) “A”- Panels.
2) “B”- Pyrotechnic signal.
3) “C”- Smoke signal.
4) “D”- None.
5) “E”- Other, specify.
8. Line “Eight”:
a) Patient nationalty and status - The number of patients in each of the below does not need to be transmitted:
1) “A”- US Military.
2) “B”- US Civilian.
3) “C”- Non-US Military.
4) “D”- Non-US Civilian.
5) “E”- Enemy prisoner of war (EPW).
9. Line “Nine”:
a) Terrain description - Descriptive details of terrain features and there relationship in and around proposed landing site (lakes, mountains wires, etc.).
b) Wartime - Include as applicapable, NBC contanimation:
1) “N”- Nuclear.
2) “B”- Biological.
3) “C”- Chemical.
Retirado de: CASUALTY EVACUATION, FMST 0503, 17 DEC 99, Field Medical Service School, Camp Pendleton, California
